1
00:00:01,898 --> 00:00:03,762
-Précédemment, dans
Le coeur a ses raisons.

2
00:00:03,831 --> 00:00:06,454
-Montgomery International
est au bord de la faillite.

3
00:00:06,523 --> 00:00:08,077
-Brad est marié?

4
00:00:08,146 --> 00:00:10,665
-Vous avez été si cruel
lorsque vous m'avez quittée.

5
00:00:10,734 --> 00:00:13,047
-Peut-être pourrions-nous
joindre nos forces

6
00:00:13,116 --> 00:00:16,671
afin de promouvoir ma crème
de beauté Lady Coquette.

7
00:00:16,740 --> 00:00:18,742
-Je n'ai guère confiance
en cette Becky.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,297
-Je ne peux pas boire,
car je suis...

9
00:00:21,366 --> 00:00:22,919
enceinte de Brad.

10
00:00:22,988 --> 00:00:25,473
[exclamations de surprise]
-Oh!

11
00:00:27,165 --> 00:00:29,477
-Merci, Lewis!

12
00:00:32,135 --> 00:00:34,965
[reniflement bruyant]
Mmm!

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,244
Comme vous savez, je suis
fin connaisseur. Hum!

14
00:00:37,313 --> 00:00:39,315
Est-ce bien un bordeaux?

15
00:00:42,697 --> 00:00:46,184
-Non. C'est du vin.
-Criquette.

16
00:00:49,601 --> 00:00:53,398
[agitation du vin
dans la bouche]

17
00:00:53,467 --> 00:00:57,505
[gargarismes]

18
00:01:02,476 --> 00:01:04,443
-Hum!

19
00:01:04,512 --> 00:01:06,652
AÀ la fois...

20
00:01:06,721 --> 00:01:10,070
distingué et... et amusant.

21
00:01:10,139 --> 00:01:14,626
-Hum-hum. Par contre, le parfum
boisé est lourd comme...

22
00:01:14,695 --> 00:01:17,870
-Le scrotum d'un vieillard
sans sous-vêtement?

23
00:01:17,939 --> 00:01:20,632
-Exact! Oh, vous connaissez
les vins!

24
00:01:20,701 --> 00:01:22,599
-Je connais les scrotums
de vieillards.

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,361
[rires]

26
00:01:26,810 --> 00:01:29,468
-L'image que je me...
-Poui! Poui! Poui!

27
00:01:29,537 --> 00:01:31,436
-Bourrr! Rrr! Rrr!

28
00:01:31,505 --> 00:01:34,128
[rires]

29
00:01:34,197 --> 00:01:36,303
Mais parlons plutôt
de mon frère Brad.

30
00:01:36,372 --> 00:01:40,203
-Oh! Je suis si heureuse
pour lui et Becky.

31
00:01:40,272 --> 00:01:43,137
-Hum-hum.

32
00:01:43,206 --> 00:01:45,657
-Ils vont connaître le miracle
d'avoir un enfant.

33
00:01:45,726 --> 00:01:47,969
-En effet, il s'agit
de tout un miracle

34
00:01:48,038 --> 00:01:50,179
puisque mon frère Brad...

35
00:01:50,248 --> 00:01:52,215
est stérile.

36
00:01:52,284 --> 00:01:54,735
[musique dramatique]

37
00:01:57,047 --> 00:02:01,121
[indicatif musical]

38
00:02:30,460 --> 00:02:33,705
-Euh, votre frère Brad
est stérile?

39
00:02:33,774 --> 00:02:37,122
-Si, et ce,
depuis un terrible incident

40
00:02:37,191 --> 00:02:39,366
qui a changé le cours de sa vie.

41
00:02:39,435 --> 00:02:41,885
Je me souviens,
il était finaliste

42
00:02:41,954 --> 00:02:45,406
au concours Disco King
de Saint-Andrews.

43
00:02:45,475 --> 00:02:47,063
[♪ disco ]

44
00:02:47,132 --> 00:02:49,376
-Je dois maintenant
danser, danser, danser!

45
00:02:49,445 --> 00:02:51,481
Ah! Hé! Ah!

46
00:02:51,550 --> 00:02:55,209
Et ce, même si mon pantalon
moulant me ravage les bonbons!

47
00:02:55,278 --> 00:02:57,246
[halètements]
[cri de douleur]

48
00:02:57,315 --> 00:03:01,353
[acclamations]
[cris de douleur]

49
00:03:05,668 --> 00:03:07,601
-Brad remporta le trophée,

50
00:03:07,670 --> 00:03:10,224
mais perdit l'usage
de son appendice de volupté.

51
00:03:10,293 --> 00:03:13,296
-Oh! Quelle horrible tragédie!

52
00:03:13,365 --> 00:03:15,574
-Hum-hum.
[sonnerie de téléphone]

53
00:03:15,643 --> 00:03:18,439
[criant]: J'exige le silence!
On tente de communiquer avec moi

54
00:03:18,508 --> 00:03:21,408
par le biais
de mon téléphone portatif!

55
00:03:21,477 --> 00:03:24,238
[sonnerie de téléphone]

56
00:03:24,307 --> 00:03:27,068
Oui, allô?

57
00:03:27,137 --> 00:03:29,588
Ah! Allô!

58
00:03:29,657 --> 00:03:32,419
Quoi?! J'arrive tout de suite!

59
00:03:32,488 --> 00:03:36,077
-Vous partez, monsieur? S'agit-
il d'une urgence médicale?

60
00:03:36,146 --> 00:03:38,045
-Non, il s'agit
d'une urgence médicale!

61
00:03:38,114 --> 00:03:41,290
N'essayez pas de me retenir!
[gémissement]

62
00:03:41,359 --> 00:03:44,016
Souhaitez-moi bonne chance,
Criquette.

63
00:03:44,085 --> 00:03:46,502
-Bien que je connaisse
la nature des sentiments

64
00:03:46,571 --> 00:03:48,987
de Brett à mon égard,

65
00:03:49,056 --> 00:03:51,783
je sais qu'il est marié
à la médecine.

66
00:03:51,852 --> 00:03:54,510
-J'ai oublié mon manteau
au vestiaire!

67
00:03:54,579 --> 00:03:57,616
Je n'ai pas de manteau!
-Ce Brett...

68
00:04:00,032 --> 00:04:03,035
♪♪♪

69
00:04:03,104 --> 00:04:05,452
-Ici Ridge Taylor.

70
00:04:05,521 --> 00:04:07,661
Les autorités médicales
viennent de confirmer

71
00:04:07,730 --> 00:04:09,732
que l'école secondaire
de Saint-Andrews

72
00:04:09,801 --> 00:04:12,459
est ravagée par une terrible
épidémie de poux.

73
00:04:12,528 --> 00:04:15,220
Nous n'avons pas de photo de
pou. Voici la photo d'un gnou.

74
00:04:15,289 --> 00:04:17,464
Vous n'avez qu'à remplacer
le G et le N

75
00:04:17,533 --> 00:04:20,501
par un P et l'illusion
est parfaite.

76
00:04:20,570 --> 00:04:22,710
Donc, pendant la durée de
l'épidémie de poux, je porterai

77
00:04:22,779 --> 00:04:25,472
ce bonnet protecteur
qui non seulement me protège

78
00:04:25,541 --> 00:04:27,819
des assauts de ce parasite,
mais en plus,

79
00:04:27,888 --> 00:04:30,304
me donne une allure suave
et débonnaire.

80
00:04:30,373 --> 00:04:32,306
Pour plus de détails
sur l'épidémie,

81
00:04:32,375 --> 00:04:34,412
rejoignons
le Dr Brett Montgomery.

82
00:04:34,481 --> 00:04:36,517
Dr Montgomery.

83
00:04:36,586 --> 00:04:38,726
-Oui, Ridge, l'épidémie
se serait déclarée

84
00:04:38,795 --> 00:04:40,728
lors d'une partie de ringuette.

85
00:04:40,797 --> 00:04:43,179
Une jeune fille se serait
exclamée, et je cite:

86
00:04:43,248 --> 00:04:45,215
"J'ai une démangeaison."

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,217
Ce après quoi une deuxime
jeune fille aurait rétorqué:

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,254
"Tu as une démangeaison?"

89
00:04:49,323 --> 00:04:52,292
Ce après quoi une troisime
jeune fille, mais de race noire,

90
00:04:52,361 --> 00:04:55,605
celle-là, se serait interposée
pour répondre, et je cite:

91
00:04:55,674 --> 00:04:57,607
"Si, elle a une démangeaison."

92
00:04:57,676 --> 00:05:00,334
-Et au sujet de cette jeune
fille de race noire qui n'a

93
00:05:00,403 --> 00:05:03,510
pas eu de démangeaison,
peut-on parler de racisme?

94
00:05:03,579 --> 00:05:06,858
-Pff! C'est... Doh!
Qu'est-ce que... Ah!

95
00:05:06,927 --> 00:05:09,101
Hé, hé! Et comment!

96
00:05:09,170 --> 00:05:11,069
-Et qu'advient-il de cette jeune
fille qui s'est dite

97
00:05:11,138 --> 00:05:12,726
victime de démangeaison?

98
00:05:12,795 --> 00:05:14,935
-Eh bien, nous sommes
à désinfecter la maison

99
00:05:15,004 --> 00:05:17,317
de ses parents, comme on peut
voir sur ces images.

100
00:05:17,386 --> 00:05:19,871
-Et quelles sont les mesures
à prendre pour soigner

101
00:05:19,940 --> 00:05:21,838
les personnes infectées de poux?

102
00:05:21,907 --> 00:05:23,875
-On peut les battre

103
00:05:23,944 --> 00:05:25,877
à coups de pelle
et les noyer dans un puits.

104
00:05:25,946 --> 00:05:28,431
-N'existe-t-il pas
des shampooings efficaces?

105
00:05:28,500 --> 00:05:32,366
-Oui, mais ils sont coûteux,
parfois même jusqu'à 4 $!

106
00:05:32,435 --> 00:05:35,058
Hum! Alors que les coups
de pelle sont gratuits.

107
00:05:35,127 --> 00:05:37,371
-Oh là l! Dr Montgomery,
les habitants de Saint-Andrews

108
00:05:37,440 --> 00:05:39,477
comptent sur vous
pour contenir cette tragédie.

109
00:05:39,546 --> 00:05:41,133
Que Dieu vous protège.

110
00:05:41,202 --> 00:05:43,550
-Euh, puis-je expliquer
à la population

111
00:05:43,619 --> 00:05:45,759
un moyen facile
de se protéger contre les poux?

112
00:05:45,828 --> 00:05:48,486
-Non. Après la pause, la suite

113
00:05:48,555 --> 00:05:50,626
de l'excellent téléroman
Gigi la dodue.

114
00:05:50,695 --> 00:05:52,973
Aujourd'hui, Gigi reste coincée
dans la cuvette,

115
00:05:53,042 --> 00:05:55,009
ouù elle apprend à aimer.

116
00:05:55,078 --> 00:05:57,840
♪♪♪
[fermeture de la télévision]

117
00:05:57,909 --> 00:06:00,498
-La roue du destin tourne enfin
en ma faveur.

118
00:06:00,567 --> 00:06:02,569
Mon frère Brett, étant occupé
à contenir cette épidémie,

119
00:06:02,638 --> 00:06:04,571
je peux enfin prendre
le contrôle

120
00:06:04,640 --> 00:06:06,193
de l'entreprise familiale.

121
00:06:06,262 --> 00:06:08,402
Mais tout d'abord,
il y a quelque chose

122
00:06:08,471 --> 00:06:10,577
que je ne dois
absolument pas oublier.

123
00:06:10,646 --> 00:06:12,579
Note à moi-même:

124
00:06:12,648 --> 00:06:15,478
cesser de parler à haute voix
quand je suis seul.

125
00:06:17,446 --> 00:06:19,862
Il est préférable de penser
ce que je veux dire.

126
00:06:19,931 --> 00:06:22,934
Ainsi, on m'entend quand même,
mais mes lèvres ne bougent pas.

127
00:06:23,003 --> 00:06:25,695
[sonnerie de téléphone]

128
00:06:26,972 --> 00:06:29,941
Allô? All!

129
00:06:30,010 --> 00:06:32,771
[On raccroche.]
EÉtrange, on a raccroché.

130
00:06:32,840 --> 00:06:37,120
Allez, une gorgée virile
de cette boisson et je pars!

131
00:06:38,570 --> 00:06:40,538
Ah, je comprends!

132
00:06:40,607 --> 00:06:42,850
Bouche fermée quand je pense
et bouche ouverte quand je bois.

133
00:06:42,919 --> 00:06:45,266
Ah, c'est compliqué.

134
00:06:45,335 --> 00:06:47,855
-Ridge! Ridge!

135
00:06:49,581 --> 00:06:52,204
Ridge, ouù êtes-vous?

136
00:06:52,273 --> 00:06:56,519
Oh! Oh, Ridge, vous êtes là!

137
00:06:56,588 --> 00:06:59,108
Quels sont les derniers détails
concernant l'épidémie

138
00:06:59,177 --> 00:07:00,868
et qu'advient-il de Brett?

139
00:07:00,937 --> 00:07:03,630
-Ah, il est à l'hôpital
pour traiter les victimes,

140
00:07:03,699 --> 00:07:05,977
ce qui me laisse donc
le loisir de fondre

141
00:07:06,046 --> 00:07:09,325
votre coeur de glace
grâce au magma de mes lèvres.

142
00:07:09,394 --> 00:07:11,361
-Mais comment osez-vous?

143
00:07:11,431 --> 00:07:14,261
Je ne suis plus la femme fragile
que vous avez connue.

144
00:07:14,330 --> 00:07:17,298
Maintenant, tout peut devenir
une arme entre mes mains,

145
00:07:17,367 --> 00:07:19,680
comme ce verre d'eau tiède. Ya!

146
00:07:19,749 --> 00:07:21,889
-Oh! Horreur!

147
00:07:21,958 --> 00:07:24,236
Mes yeux sont à la température
de la pièce.

148
00:07:24,305 --> 00:07:26,480
-Seul l'homme
à qui je suis promise

149
00:07:26,549 --> 00:07:29,449
connaîtra l'extase d'enfoncer
sa pagaie virile

150
00:07:29,518 --> 00:07:32,728
dans les remous érotiques
du delta de mon fleuve secret.

151
00:07:32,797 --> 00:07:35,696
Je dois venir en aide à Brett,
et vous allez m'aider!

152
00:07:35,765 --> 00:07:39,148
-Soit, j'accepte! Nous viendrons
en aide à Brett.

153
00:07:39,217 --> 00:07:42,185
Vous et moi.

154
00:07:42,254 --> 00:07:45,085
Oui, vous et moi.

155
00:07:45,154 --> 00:07:47,846
Je répète, vous et moi.

156
00:07:47,915 --> 00:07:52,368
-Oh! Encore une fois,
la télévision sera notre salut

157
00:07:52,437 --> 00:07:56,372
puisque j'organise
un spectaculaire téléthon.

158
00:07:56,441 --> 00:07:59,755
De plus, j'obtiendrai le support
de Brad et Becky.

159
00:07:59,824 --> 00:08:03,517
-Mais ils n'accepteront jamais.
Ils sont vils et sans scrupules.

160
00:08:03,586 --> 00:08:05,899
-Ridge ne se doute pas
que je connais

161
00:08:05,968 --> 00:08:08,211
le terrible secret de Brad.

162
00:08:08,280 --> 00:08:10,420
-Criquette ne se doute pas
que je peux voir

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
à travers son chemisier.

164
00:08:19,291 --> 00:08:21,604
[coups de klaxon]

165
00:08:21,673 --> 00:08:24,814
-Ne craignez rien, mademoiselle,
je suis gynécologue.

166
00:08:24,883 --> 00:08:27,403
-J'ai du savon dans les yeux!

167
00:08:27,472 --> 00:08:29,474
-Oui, vous serez peut-être
aveugle, mais vous aurez

168
00:08:29,543 --> 00:08:31,269
une chevelure chatoyante.

169
00:08:31,338 --> 00:08:33,789
[clameur de la foule]
-Brett!

170
00:08:33,858 --> 00:08:36,792
J'ai tenté de les repousser
aussi longtemps que j'ai pu,

171
00:08:36,861 --> 00:08:39,415
mais les pouilleux
ont envahi la cafétéria!

172
00:08:39,484 --> 00:08:42,625
-Oh! Nous allons tous périr!

173
00:08:42,694 --> 00:08:45,179
-Calmez-vous! Ah!
-Oh!

174
00:08:45,248 --> 00:08:49,045
Calmez-vous!
-Ah! Calmez-vous! Ya!

175
00:08:49,114 --> 00:08:51,427
-Oh, calmez-vous!
-Ah!

176
00:08:51,496 --> 00:08:54,706
Oh! Oh, merci
de me réconforter, Brett!

177
00:08:54,775 --> 00:08:57,847
-Hum-hum. Maintenant, retournez
au front, courageuse praline!

178
00:08:57,916 --> 00:09:02,300
-Oh, tout de suite! Oh, pour
la gloire de Saint-Andrews!

179
00:09:02,369 --> 00:09:06,546
[hurlant]: Oui! Oui!

180
00:09:06,615 --> 00:09:09,859
-Ciao, ciao,bye bye!
-Ma jolie chevelure est ruinée!

181
00:09:09,928 --> 00:09:14,312
Je veux mourir!
-Sottises!

182
00:09:14,381 --> 00:09:17,453
Vous aussi pourrez un jour
retrouver une vie normale,

183
00:09:17,522 --> 00:09:20,352
et ce, malgré votre passé
de pouilleuse malpropre.

184
00:09:20,421 --> 00:09:22,354
Je me souviens d'une époque
à laquelle je croyais

185
00:09:22,423 --> 00:09:24,460
ma vie ruinée et regardez-moi
aujourd'hui. Je suis beau, riche

186
00:09:24,529 --> 00:09:26,462
et je dégage
une fraîche odeur de citron.

187
00:09:26,531 --> 00:09:28,602
[reniflement]
-Mmm!

188
00:09:28,671 --> 00:09:30,708
-Je me souviens,
je travaillais comme trapéziste

189
00:09:30,777 --> 00:09:32,986
pour le cirque de Moscou.

190
00:09:33,055 --> 00:09:36,472
Et tout allait à merveille
jusqu'au jour ouù...

191
00:09:36,541 --> 00:09:39,199
Boris fut tragiquement expulsé
de son léotard.

192
00:09:39,268 --> 00:09:41,304
Tenez bon, Boris!

193
00:09:41,373 --> 00:09:43,306
[cri de Boris]
Boris! Non!

194
00:09:43,375 --> 00:09:45,308
[choc et craquement]

195
00:09:45,377 --> 00:09:47,656
Après ce terrible accident,

196
00:09:47,725 --> 00:09:49,899
Boris a voulu reprendre
sa carrière de trapéziste,

197
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
et ce, malgré
un sérieux handicap.

198
00:09:54,697 --> 00:09:56,492
Boris! Non!
[cri de Boris]

199
00:09:56,561 --> 00:09:58,390
[choc et craquement]

200
00:10:00,185 --> 00:10:02,636
Et voilà! Oh!

201
00:10:02,705 --> 00:10:04,638
Oh, vos mèches
d'un ton plus camomille

202
00:10:04,707 --> 00:10:06,813
rehaussent votre teint sablé.

203
00:10:06,882 --> 00:10:10,057
C'est une pure féérie.
[ricanement]

204
00:10:10,126 --> 00:10:12,646
Suivante.

205
00:10:12,715 --> 00:10:15,373
Pourquoi pas
une permanente friponne

206
00:10:15,442 --> 00:10:17,651
qui rehausserait
une coupe gamine, hein?

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,411
-Hum, je ne sais pas.

208
00:10:19,480 --> 00:10:21,828
-Je ne peux pas travailler
dans ces conditions!

209
00:10:21,897 --> 00:10:24,416
Je ne peux pas! Je ne peux pas!

210
00:10:24,485 --> 00:10:26,660
[pleurs]

211
00:10:26,729 --> 00:10:28,800
-Merci, merci!

212
00:10:30,630 --> 00:10:32,597
-Voilà, monsieur.

213
00:10:32,666 --> 00:10:34,703
Malheureusement, nous n'avons
plus de champagne.

214
00:10:34,772 --> 00:10:37,809
-Je célèbre un grand événement,
Lewis. Je veux du champagne.

215
00:10:41,502 --> 00:10:43,573
Merci! Ah!

216
00:10:43,643 --> 00:10:45,610
AÀ moi!

217
00:10:45,679 --> 00:10:48,544
AÀ moi, qui serai un jour à la
tête de l'entreprise familiale.

218
00:10:48,613 --> 00:10:51,581
-C'est tout ce qui
vous intéresse, l'argent.

219
00:10:51,651 --> 00:10:53,860
Qu'en est-il
de mon état de femme?

220
00:10:53,929 --> 00:10:55,378
-Oh!

221
00:10:55,447 --> 00:10:58,071
-Oui, mon germe de vie fut
éclaboussé par votre nectar.

222
00:10:58,140 --> 00:11:01,039
-Vous avez l'omelette
assaisonnée d'un brin de Brad.

223
00:11:01,108 --> 00:11:03,214
-Un de vos ninjas s'est glissé
dans la pagode.

224
00:11:03,283 --> 00:11:05,112
-La biosphère est habitée
par M. Têtard.

225
00:11:05,181 --> 00:11:07,390
-Une graine de java est tombée
dans le percolateur.

226
00:11:07,459 --> 00:11:09,669
-La grosse majorette est entrée
dans la mascotte.

227
00:11:09,738 --> 00:11:12,223
-Yogi l'ours a oublié son panier
de pique-nique dans la forêt.

228
00:11:12,292 --> 00:11:14,294
-La reine EÉlisabeth trottine
avec une gaufre.

229
00:11:14,363 --> 00:11:15,916
-Je ne comprends pas
la référence.

230
00:11:15,985 --> 00:11:17,849
-Non, moi non plus.
J'ai épuisé mes métaphores.

231
00:11:17,918 --> 00:11:21,473
-Brad, n'oubliez pas que notre
enfant sera votre héritier.

232
00:11:21,542 --> 00:11:23,475
-Oui, je sais. Ah!
Dans quelques mois,

233
00:11:23,544 --> 00:11:25,477
je serai père et je serai riche.

234
00:11:25,546 --> 00:11:27,583
Riche! Riche!

235
00:11:27,652 --> 00:11:30,586
[rire hystérique]

236
00:11:30,655 --> 00:11:34,763
[rires hystériques]

237
00:11:34,832 --> 00:11:36,972
♪♪♪

238
00:11:37,041 --> 00:11:39,077
[applaudissements]

239
00:11:39,146 --> 00:11:41,321
-Bonsoir et bienvenue

240
00:11:41,390 --> 00:11:44,738
au Téléthon Enfants Pouilleux
de Saint-Andrews.

241
00:11:44,807 --> 00:11:48,086
[acclamations]

242
00:11:48,155 --> 00:11:51,193
Qui d'entre nous
n'a pas été touché

243
00:11:51,262 --> 00:11:53,333
par le terrible fléau
que sont les poux?

244
00:11:53,402 --> 00:11:55,335
-[homme]: Moi!
-[femme]: Moi non plus.

245
00:11:55,404 --> 00:11:58,441
-Eh bien,
vous avez de la chance.

246
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
-[homme]: Ce n'est pas
de la chance. On se lave!

247
00:12:00,858 --> 00:12:04,171
-Oh! Vous voyez comme les
personnes victimes des poux

248
00:12:04,240 --> 00:12:06,484
sont la proie
d'horribles préjugés?

249
00:12:06,553 --> 00:12:08,797
-[foule]: Oh!
-EÉcoutons ce témoignage

250
00:12:08,866 --> 00:12:12,179
d'une victime des poux
qui a accepté de nous parler.

251
00:12:12,248 --> 00:12:15,010
Veuillez noter que la voix
et les traits de M. X

252
00:12:15,079 --> 00:12:18,047
ont été brouillés
afin de protéger son identité.

253
00:12:18,116 --> 00:12:21,810
M. X, bonsoir!
-Bonsoir, Criquette.

254
00:12:21,879 --> 00:12:25,641
-[voix modifiée]: M. X, vous
avez été victime de poux.

255
00:12:25,710 --> 00:12:28,817
-Oui, plusieurs fois
et pas toujours sur la tête.

256
00:12:28,886 --> 00:12:31,405
Vous voyez, je suis un homme
occupé et le rythme effréné

257
00:12:31,474 --> 00:12:33,960
de la vie moderne m'oblige
souvent à avoir recours

258
00:12:34,029 --> 00:12:35,962
aux services
de prostituées bas de gamme.

259
00:12:36,031 --> 00:12:39,966
-[voix modifiée]: Merci, M. X!
-Merci.

260
00:12:40,035 --> 00:12:42,520
-[voix normale]: Alors, vous,
à la maison, n'hésitez pas

261
00:12:42,589 --> 00:12:45,972
et téléphonez au numéro qui
apparaît au bas de l'écran.

262
00:12:46,041 --> 00:12:49,561
Et pour vous y encourager,
place à la magie exotique

263
00:12:49,630 --> 00:12:53,703
de l'accordéon et aux
déhanchements de Brad et Becky.

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,189
Uno, due, tre!

265
00:12:56,258 --> 00:12:59,986
[musique entraînante]

266
00:13:00,055 --> 00:13:04,576
♪♪♪

267
00:13:13,931 --> 00:13:17,313
[acclamations]

268
00:13:17,382 --> 00:13:19,591
Et surprise!

269
00:13:19,660 --> 00:13:23,492
La famille du Dr Brett
Montgomery et Ridge Taylor

270
00:13:23,561 --> 00:13:25,839
ont accepté de vous divertir

271
00:13:25,908 --> 00:13:28,842
avec un superbe
kaléidoscope de grâce.

272
00:13:28,911 --> 00:13:32,190
[musique entraînante]

273
00:13:32,259 --> 00:13:35,021
[applaudissements en choeur]

274
00:13:35,090 --> 00:13:37,161
[acclamations]

275
00:13:37,230 --> 00:13:40,716
♪♪♪

276
00:13:45,928 --> 00:13:49,518
♪♪♪

277
00:13:56,939 --> 00:13:59,908
[acclamations]
[rire]

278
00:13:59,977 --> 00:14:02,807
Oh! Oh! Euh, merci!

279
00:14:02,876 --> 00:14:06,224
Merci, Ridge, Brad et Becky!

280
00:14:06,293 --> 00:14:09,400
De retour après la pause. Oh!

281
00:14:09,469 --> 00:14:12,817
[musique entraînante]
Ouh!

282
00:14:19,272 --> 00:14:21,791
♪♪♪

283
00:14:21,861 --> 00:14:24,173
-Nous voilà de retour
au téléthon

284
00:14:24,242 --> 00:14:26,831
contre les poux
de Saint-Andrews.

285
00:14:26,900 --> 00:14:28,902
[acclamations]

286
00:14:28,971 --> 00:14:30,662
Euh, merci!

287
00:14:30,731 --> 00:14:32,699
J'aimerais prendre un moment
pour souligner le travail

288
00:14:32,768 --> 00:14:35,771
de quelqu'un qui m'est
très cher: mon fiancé,

289
00:14:35,840 --> 00:14:39,602
le Dr Brett Montgomery,
un médecin dévoué sans qui

290
00:14:39,671 --> 00:14:43,261
cette épidémie aurait pris
des proportions inimaginables.

291
00:14:43,330 --> 00:14:46,437
Je sais qu'il travaille
très fort et...

292
00:14:46,506 --> 00:14:49,267
et qu'il est épuisé.
Je vais donc

293
00:14:49,336 --> 00:14:52,236
pleurer spontanément
pendant quelques secondes.

294
00:14:52,305 --> 00:14:54,410
[effet Larsen]

295
00:14:54,479 --> 00:14:57,862
[pleurs]

296
00:14:57,931 --> 00:15:00,313
[applaudissements]

297
00:15:00,382 --> 00:15:02,349
Euh, merci!

298
00:15:02,418 --> 00:15:04,973
Allons maintenant
à notre tableau électronique

299
00:15:05,042 --> 00:15:08,769
pour découvrir combien
nous avons accumulé d'argent.

300
00:15:08,838 --> 00:15:10,875
[ricanement]

301
00:15:12,842 --> 00:15:16,191
6... 6 $! Si, si, 6 $!

302
00:15:16,260 --> 00:15:19,125
[acclamations]

303
00:15:19,194 --> 00:15:23,025
Grâce à ce montant, nous
pourrons envoyer deux personnes

304
00:15:23,094 --> 00:15:26,166
qui ont des poux acheter
du shampooing en autobus.

305
00:15:26,235 --> 00:15:29,618
Ils devront revenir à pied, mais
c'est tout de même merveilleux.

306
00:15:29,687 --> 00:15:31,827
[ricanement]
[applaudissements]

307
00:15:31,896 --> 00:15:34,588
Allons maintenant rejoindre
Ridge, qui attend vos appels.

308
00:15:34,657 --> 00:15:37,695
Ridge, êtes-vous là?
-Oui, Criquette.

309
00:15:37,764 --> 00:15:39,904
Aucun appel,
mais nous avons reçu

310
00:15:39,973 --> 00:15:42,355
un dessin
de la petite Cathy, six ans.

311
00:15:42,424 --> 00:15:44,460
-Nous n'avons rien à faire
de tes dessins,

312
00:15:44,529 --> 00:15:46,324
petite Cathy, six ans!

313
00:15:46,393 --> 00:15:49,155
-[public]: Oh!
-Nous voulons de l'argent!

314
00:15:49,224 --> 00:15:51,157
De l'argent!

315
00:15:51,226 --> 00:15:53,745
Pardonnez-moi.

316
00:15:53,814 --> 00:15:57,542
Quand je pense
à la petite Cathy, six ans,

317
00:15:57,611 --> 00:16:00,511
je m'imagine tous ces enfants
qui ont des poux

318
00:16:00,580 --> 00:16:03,721
et qui nous écoutent
avec les yeux du coeur.

319
00:16:03,790 --> 00:16:07,173
♪♪♪
[acclamations]

320
00:16:07,242 --> 00:16:09,934
-Eh bien, oui, voici venu
le moment de recevoir un chèque.

321
00:16:10,003 --> 00:16:12,592
-Roulement de tambour!

322
00:16:12,661 --> 00:16:15,181
[rires]

323
00:16:15,250 --> 00:16:17,286
-C'est ce que dans le
show-business on appelle...

324
00:16:17,355 --> 00:16:19,633
-[ensemble]: De la comédie!
[rires]

325
00:16:19,702 --> 00:16:21,704
-Mais il y a une chose
qui n'est pas drôle du tout,

326
00:16:21,773 --> 00:16:23,706
et ce sont
les enfants qui ont des poux.

327
00:16:23,775 --> 00:16:26,261
-Vous voyez, Becky et moi
attendons un enfant,

328
00:16:26,330 --> 00:16:28,849
un enfant qui, nous l'espérons,
n'aura pas de poux.

329
00:16:28,918 --> 00:16:30,886
-Du moins, pas beaucoup.
[applaudissements]

330
00:16:30,955 --> 00:16:33,371
-Accueillons maintenant
M. Kevin Parker, qui viendra

331
00:16:33,440 --> 00:16:36,064
nous remettre un chèque
pour le montant de 2 $!

332
00:16:36,133 --> 00:16:38,376
-Ah!
-Bravo.

333
00:16:39,653 --> 00:16:41,931
Alors, mais dites-moi, Kevin,
que faites-vous dans la vie?

334
00:16:42,001 --> 00:16:44,417
-Je fabrique des chèques géants
pour les téléthons.

335
00:16:44,486 --> 00:16:46,902
-Ah!
-[ricanant]: Bravo!

336
00:16:46,971 --> 00:16:48,938
Ah, je vois
que vous ne l'avez pas signé.

337
00:16:49,008 --> 00:16:50,733
-Ah!

338
00:16:50,802 --> 00:16:52,977
-Ah, mais ça tombe plutôt bien,
car je voudrais vous présenter

339
00:16:53,046 --> 00:16:55,876
M. Baby Peters,
fabricant de stylos géants.

340
00:16:55,945 --> 00:16:58,120
-[Brad]: Ah!
Bravo, bravo, bravo.

341
00:16:58,189 --> 00:17:00,467
-Allez, signez ce chèque! Allez!

342
00:17:00,536 --> 00:17:04,333
-Et n'oubliez jamais, n'oubliez
jamais, vous êtes précieux.

343
00:17:04,402 --> 00:17:07,888
Précieux.
[acclamations]

344
00:17:07,957 --> 00:17:09,890
♪♪♪

345
00:17:09,959 --> 00:17:12,445
-Merci, Brad et Becky!
Vous êtes...

346
00:17:12,514 --> 00:17:14,930
Vous êtes magiques.

347
00:17:14,999 --> 00:17:16,932
[acclamations]

348
00:17:17,001 --> 00:17:18,623
Euh, merci.

349
00:17:18,692 --> 00:17:21,902
Maintenant, j'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.

350
00:17:21,971 --> 00:17:24,905
M. Laslow, le célèbre
ventriloque,

351
00:17:24,974 --> 00:17:26,907
ne peut être
avec nous aujourd'hui...

352
00:17:26,976 --> 00:17:28,495
[exclamations de déception]

353
00:17:28,564 --> 00:17:30,566
... car il est mort
écrasé par un train.

354
00:17:30,635 --> 00:17:32,810
[applaudissements]

355
00:17:32,879 --> 00:17:35,502
Alors, pour vous divertir,

356
00:17:35,571 --> 00:17:37,815
Ridge a accepté de nous faire

357
00:17:37,884 --> 00:17:40,093
son célèbre numéro
de funambulisme.

358
00:17:40,162 --> 00:17:42,164
Mais pour des raisons
d'assurances,

359
00:17:42,233 --> 00:17:45,271
il s'exécutera
directement sur le sol.

360
00:17:45,340 --> 00:17:48,446
Mesdames et messieurs,
Ridge Taylor!

361
00:17:48,515 --> 00:17:51,380
[roulement de tambour]
Attention, Ridge!

362
00:17:51,449 --> 00:17:54,038
Ridge, prudent,
s'il vous plaît. Ridge, non!

363
00:17:54,107 --> 00:17:56,005
[cri]
Non!

364
00:17:56,075 --> 00:17:58,318
-Je l'ai fait pour vous,
Criquette.

365
00:17:58,387 --> 00:18:01,563
-Coupez! Coupez,
coupez, s'il vous plaît!

366
00:18:03,289 --> 00:18:05,222
-Ah, je suis désolé!

367
00:18:05,291 --> 00:18:07,224
Bien que je croyais pouvoir
sauver cette jeune fille,

368
00:18:07,293 --> 00:18:09,295
les poux ont eu raison
de son ardeur juvénile.

369
00:18:09,364 --> 00:18:12,470
Elle est morte!
-Recueillons-nous un moment.

370
00:18:15,853 --> 00:18:17,820
[soupir]

371
00:18:17,889 --> 00:18:20,478
-J'ai manqué
à mon devoir, Ashley,

372
00:18:20,547 --> 00:18:22,549
et c'est cette jeune femme
qui en a payé le prix.

373
00:18:22,618 --> 00:18:24,310
-[très bas]: Non.

374
00:18:24,379 --> 00:18:27,934
-Je ne peux tolérer
votre regard accusateur. Non!

375
00:18:29,315 --> 00:18:32,007
[fermeture de porte]

376
00:18:34,803 --> 00:18:37,081
-Vous étiez dans le placard.

377
00:18:37,150 --> 00:18:39,187
-Oui.

378
00:18:39,256 --> 00:18:41,603
Je sais.

379
00:18:43,812 --> 00:18:46,021
[fermeture de porte]

380
00:18:48,230 --> 00:18:50,267
♪♪♪

381
00:18:50,336 --> 00:18:52,752
-Nous sommes de retour
à notre téléthon.

382
00:18:52,821 --> 00:18:55,686
Allons maintenant jeter
un dernier coup d'oeil

383
00:18:55,755 --> 00:18:59,690
à notre tableau électronique et
voir combien vous êtes généreux.

384
00:18:59,759 --> 00:19:03,935
Un, un...

385
00:19:04,004 --> 00:19:05,972
Mais...

386
00:19:06,041 --> 00:19:10,735
11 $! Mais c'est un triomphe!
Libérez les ballons!

387
00:19:10,804 --> 00:19:13,048
[dégonflement]

388
00:19:13,117 --> 00:19:15,430
Quelle féérie!

389
00:19:15,499 --> 00:19:18,364
Grâce à cet argent,
un enfant qui a des poux

390
00:19:18,433 --> 00:19:20,814
réapprendra à marcher.

391
00:19:20,883 --> 00:19:23,610
[sonnerie de téléphone]
Et votre générosité continue!

392
00:19:23,679 --> 00:19:25,819
-Oui, ici le téléthon pour venir
en aide aux enfants

393
00:19:25,888 --> 00:19:28,236
qui se grattent la tête parce
que leurs parents n'ont pas

394
00:19:28,305 --> 00:19:30,790
jugé bon de leur inculquer les
bases de l'hygiène personnelle.

395
00:19:30,859 --> 00:19:33,655
Un moment.
C'est pour vous, Criquette.

396
00:19:33,724 --> 00:19:37,831
-Pour moi? Oui, allô?
Qui est à l'appareil?

397
00:19:37,900 --> 00:19:42,457
Oui! C'est ma soeur
jumelle Ashley.

398
00:19:42,526 --> 00:19:45,770
Elle veut me parler
de toute urgence.

399
00:19:45,839 --> 00:19:48,394
Comment vas-tu, Ashley?

400
00:19:48,463 --> 00:19:51,742
-Je vais bien!
Et toi, comment vas-tu?

401
00:19:51,811 --> 00:19:54,503
-Euh, bien. Tu sais, cette robe
que je voulais m'acheter?

402
00:19:54,572 --> 00:19:56,919
Eh bien,
il n'y avait pas ma taille.

403
00:19:56,988 --> 00:19:59,543
-Oh! Oh, c'est dommage!
-Hum!

404
00:19:59,612 --> 00:20:01,752
-Hum!

405
00:20:04,099 --> 00:20:06,791
-Avais-tu autre chose
à me dire, Ashley?

406
00:20:06,860 --> 00:20:09,449
-Eh non, pas vraiment.

407
00:20:09,518 --> 00:20:11,934
-Eh bien...
-Oh oui, ça me revient!

408
00:20:12,003 --> 00:20:15,110
C'est Brett! Il a tout
abandonné! Il a quitté le pays!

409
00:20:15,179 --> 00:20:17,975
J'ai peur qu'il fasse
une bêtise. Oui, j'en ai peur!

410
00:20:18,044 --> 00:20:21,427
-Oh! Brett! Eh non!

411
00:20:23,843 --> 00:20:28,848
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.